COMUNICADO DE LA COORDINADORA NACIONAL DEL COMITE NO GUERRA NO OTAN

COMUNICADO DE LA COORDINADORA NACIONAL DEL COMITE  NO GUERRA NO OTAN

Trabajemos para que Italia firme y ratifique el Tratado sobre la prohibición de las armas nucleares, aprobado por las Naciones Unidas

El ICAN, una coalición internacional de organizaciones no gubernamentales galardonado con el Premio Nobel de la Paz 2017, anunció que 243 parlamentarios italianos han firmado el Parliamentary Plegde de ICAN, comprometiéndose a promover la firma y ratificación por parte del Gobierno italiano del Tratado sobre la prohibición de armas nucleares, aprobado por las Naciones Unidas el 7 de julio de 2017.

En el artículo 1 El Tratado establece que "cada Estado Parte se compromete a no permitir jamás, bajo ninguna circunstancia, ningún aparcamiento, instalación o despliegue de armas nucleares o de cualquier otro artefacto explosivo nuclear en su territorio o en cualquier lugar bajo su jurisdicción o control; no recibir la transferencia de armas nucleares ni controlar dichas armas u otras armas nucleares explosivas directa o indirectamente ". El Artículo 4 del Tratado establece: "Cada Estado Parte que posea armas nucleares de propiedad o bajo el control de otro Estado en su territorio garantizará la rápida remoción de tales armas".

Comprometerse a promover la firma y ratificación por del gobierno italiano, del Tratado sobre la prohibición de las armas nucleares  implica, pues, para los peticionarios dell'ICAN Parliamentary Plegde, un compromiso para promover:

· La rápida remoción del territorio italiano de las bombas nucleares estadounidenses B-61 y la no instalación de nuevas bombas nucleares estadounidenses B61-12 y cualquier otra arma nuclear;

· La salida de Italia del grupo de países que, dentro de la OTAN, "proporcionan a la Alianza aviones equipados para llevar bombas nucleares en las que Estados Unidos mantiene el control absoluto y personal capacitado para ese fin" ( The role of NATOS's nuclear forces).

· La salida de Italia del Grupo de Planificación Nuclear de la OTAN, de conformidad con el Artículo 18 del Tratado de las Naciones Unidas, que permite a los Estados Partes mantener sus obligaciones en virtud de acuerdos internacionales anteriores solo cuando sean compatibles con el Tratado.

Invitamos a todas las organizaciones y personas comprometidas con el desarme nuclear para ponerse en contacto con cada uno(a) de los 243 parlamentarios*, pidiéndoles que confirmen expresamente estos compromisos contraídos con la firma  del ICAN Paliamentary Pledge, y a dar el mayor apoyo posible a los que responden positivamente, para que el Parlamento decida que Italia firme y ratifique el Tratado sobre la Prohibición de las Armas Nucleares.

* Esta es la lista, publicada en el sitio web de ICAN, de los parlamentarios italianos que firmaron la ICAN Parliamentary Plegde. Las direcciones de correo electrónico se pueden encontrar en las listas de diputados y senadores en los sitios de la Cámara de Diputados y del Senado:

Donatella Agostinelli, Roberta Agostini, Giorgio Airaudo, Luisella Albanella, Ferdinando Alberti, Tea Albini, Maria Amato, IleanaArgentin, Tiziano Arlotti, Massimo Artini, Marco Baldassarre, Massimo Enrico Baroni, Giovanni Barozzino, Tatiana Basilio, SergioBattelli, Lorenzo Becattini, Eleonora Bechis, Silvia Benedetti, Marina Berlinghieri, Paolo Bernini, Massimiliano Bernini, NicolaBianchi, Stella Bianchi, Fabrizio Bocchino, Antonio Boccuzzi, Lorenza Bonaccorsi,Alfonso Bonafede, Franco Bordo, Luisa Bossa,Chiara Braga, Paola Bragantini, Alessandro Bratti, Giuseppe Brescia, Beatrice Brignone, Marco Brugnerotto, FrancescaBusinarolo, Mirko Busto, Vanessa Camani, Azzurra Cancelleri, Salvatore Capone, Sabrina Capozzolo, Renzo Carella, FrancescoCariello, Paola Carinelli, Anna Maria Carloni, Elena Carnevali, Mara Carocci, Marco Carra, Ezio Casati, Vincenzo Caso, LauraCastelli, Andrea Cecconi, Susanna Cenni, Massimo Cervellini, Silvia Chimienti, Eleonora Cimbro, Tiziana Ciprini, Giuseppe Civati,Laura  Coccia, Matteo Colaninno, Andrea Colletti, Vega Colonnese, Claudio Cominardi, Miriam Cominelli, Emanuela Corda, MariaCoscia, Celeste Costantino, Roberto Cotti, Paolo Cova, Emanuele Cozzolino, Filippo Crimì, Davide Crippa, Diego Crivellari,Gianni Cuperlo, Angelo D’Agostino, Giuseppe D’Ambrosio, Federico D’Incà, Umberto D’Ottavio, Francesco D’Uva, Marco Da Villa, Fabiana Dadone, Federica Daga, Matteo Dall’Osso, Giuseppe De Cristofaro, Diego De Lorenzis, Loredana De Petris, Massimo Felice De Rosa, Daniele Del Grosso, Michele Dell’Orco, Ivan Della Valle, Alessandro Di Battista, Chiara Di Benedetto, Luigi Di Maio, Manlio Di Stefano, Federica Dieni, Donatella Duranti, Marilena Fabbri, Mattia Fantinati, Daniele Farina, Stefano Fassina,Marco Fedi, Francesco Ferrara, Vittorio Ferraresi, Andrea Ferro, Roberto Fico, Massimo Fiorio, Vincenzo Folino, Cinzia Fontana,Paolo Fontanelli, Filippo Fossati, Riccardo Fraccaro, Nicola Fratoianni, Luca Frusone, Maria Chiara Gadda, Chiara Gagnarli,Filippo Gallinella, Luigi Gallo, Laura  Garavini, Daniela Gasparini, Manuela Ghizzoni, Anna Giacobbe, Dario Ginefra, SilviaGiordano, Giancarlo Giordano, Andrea Giorgis, Maria Luisa Gnecchi, Marta Grande, Gero Grassi, Monica Gregori, Giulia Grillo,Giuseppe Guerini, Antonella Incerti, Florian Kronbichler. Giuseppe L’Abbate, Luigi Lacquaniti, Enzo Lattuca, Fabio Lavagno,Mirella Liuzzi, Roberta Lombardi, Marialucia Lorefice, Loredana Lupo, Patrizia Maestri, Andrea Maestri, Ernesto Magorno, GiannaMalisani, Matteo Mantero, Daniele Marantelli, Giulio Marcon, Raffaella Mariani, Umberto Marroni, Giovanna Martelli, MariaMarzana, Toni Matarrelli, Davide Mattiello, Alessandro Mazzoli, Gianni Melilla, Marco Miccoli, Salvatore Micillo, CorradinoMineo, Emiliano Minnucci, Margherita Miotto, Antonio Misiani, Michele Mognato, Sara Moretto, Delia Murer, Martina Nardi,Giulia Narduolo, Dalila Nesci, Nicodemo Oliverio, Giovanni Paglia, Erasmo Palazzotto, Annalisa Pannarale, Paolo Parentela,Oreste Pastorelli, Luca Pastorino, Serena Pellegrino, Caterina Pes, Daniele Pesco, Alessia Petraglia, Cosimo Petraroli, IleanaPiazzoni, Giuditta Pini, Michele Piras, Girolamo Pisano, Antonio Placido, Fabio Porta, Ernesto Preziosi, Stefano Quaranta, LiaQuartapelle, Stefano Quintarelli, Michele Ragosta, Roberto Rampi, Ermete Realacci, Franco Ribaudo, Lara Ricciatti, GianlucaRizzo, Grazia Rocchi, Giuseppe Romanini, Paolo Nicolò Romano, Paolo Rossi, Anna Rossomando, Michela Rostan, Carla Ruocco,Giovanna Sanna, Francesco Sanna, Giulia Sarti, Mario  Sberna, Emanuele Scagliusi, Gea Schirò, Chiara Scuvera, Samuele Segoni,Angelo Senaldi, Marina Sereni, Camilla Sgambato, Carlo Sibilia, Girgis Giorgio Sorial, Maria Edera Spadoni, Arianna Spessotto,Veronica Tentori, Patrizia Terzoni, Marietta Tidei, Angelo Tofalo, Danilo Toninelli, Davide Tripiedi, Mario  Tullo, Tancredi Turco,Gianluca Vacca, Simone Valente, Andrea Vallascas, Franco Vazio, Liliana Ventricelli, Valentina Vezzali, Stefano Vignaroli, AlessioVillarosa, Sandra Zampa, Alessandro Zan, Giorgio Zanin, Pippo Zappulla, Filiberto Zaratti, Diego Zardini, Davide Zoggia, AlbertoZolezzi, Brando Benifei MEP

Traducción: Claudia Truffello Gàndara

ROMÎNA -- COMUNICATUL COORDENARII NATIONALE AL COMISIEI ITALIENE «NU RAZBOIULUI, NU PENTRU NATO»

COMUNICATUL COORDENARII NATIONALE AL COMISIEI ITALIENE

«NU RAZBOIULUI, NU PENTRU NATO»

Lucram pentru ca Italia sa semneze si sa ratifice Tratatul asupra Interzicerii Armelor Nucleare, adoptat de Natiunile Unite.

ICAN, coalitia internationala a organizatiilor ne-guvernamentale, premiata cu Premiul Nobel pentru Pace 2017, informeaza ca 243 deputati italieni au semnat Promisiunea Parlamentara al ICAN, angajîndu-se sa promoveze semnatura si ratificarea de catre guvernul italian, al Tratatului de Interzicere al armelor nucleare, adoptata de Natiunile Unite, pe 7 Iunie 2017.

Articolul 1º al tratatului stabileste: ”Fiecare Stat Parte, se angajeaza sa nu permita, în nici o circumstanta, orice mod de detinere, instalare sau implantare de orice arma nucleara sau a oricarui alt dispozitiv nuclear exploziv pe teritoriul sãu, sau în oricare alt loc sub jurisdictia sa controlul sau; a nu primi transferinta de arme nucleare sau sa controleze  asemenea arme, sau alte arme nucleare explozive, direct sau indirect”. Articolul 4º al Tratatului stabileste: ”Fiecare Stat Parte care are arme nucleare pe teritoriul sau, care apartin sau sunt controlate de un alt Stat, trebuie sa asigure îndepartarea rapida a asemenea arme”.

Angajîndu-se sa promoveze semnarea si ratificarea, din partea Guvernului italian, al Tratatului asupra Interzicerii de Arme Nucleare implica deci, pentru semnatarii Promisiunii Parlamentare al ICAN, angajamentul de a promova:

–        Îndepartarea rapida de pe teritoriul italian al bombelor nucleare americane B-61, si ne-instalarea de noi bombe nucleare americane B61-12, sau a oricarei alte arme nucleare;

–        Iesirea Italiei din grupul de tari care în cadrul NATO, «ofera Alianta avioanelor echipate pentru a transporta bombe nucleare, asupra carora Statele-Unite detin un control absolut, si personal instruit pentru acest scop» The role of NATO’s nuclear forces = O papel das forças nucleares da NATO);

–        Iesirea Italiei din Grupul de Planificare Nucleara al NATO, în conformitate cu articolul 18 al Tratatului de la ONU, care permite Statelor Parti sa-si mentina obligatiile lor respective acordurilor internationale anterioare, numai atunci cînd sunt compatibile cu Tratatul.

Invitam toate asociatiile si persoanele învaluite în dezarmarea nucleara, sa intre în contact cu fiecare dintre cei 243 de parlamentari*, cerîndu-le sa confirme explicit angajamentele mai sus mentionate, cu semnatura Promisiunii Parlamentare al ICAN, si sa dea maximul ajutor cui raspunde pozitiv, pentru ca Parlamentul sa decida ca Italia sa semneze si sa ratifice Tratatul asupra Interzicerii de Arme Nucleare.

*Aceasta este lista, publicata în site-ul ICAN, a parlamentarilor italieni care au semnat Promisiunea Parlamentara al ICAN, în site-urile Camerei Deputatilor si a Senatului:

Donatella Agostinelli, Roberta Agostini, Giorgio Airaudo, Luisella Albanella, Ferdinando Alberti, Tea Albini, Maria Amato, Ileana Argentin, Tiziano Arlotti, Massimo Artini, Marco Baldassarre, Massimo Enrico Baroni, Giovanni Barozzino, Tatiana Basilio, Sergio Battelli, Lorenzo Becattini, Eleonora Bechis, Silvia Benedetti, Marina Berlinghieri, Paolo Bernini, Massimiliano Bernini, Nicola Bianchi, Stella Bianchi, Fabrizio Bocchino, Antonio Boccuzzi, Lorenza Bonaccorsi,Alfonso Bonafede, Franco Bordo, Luisa Bossa, Chiara Braga, Paola Bragantini, Alessandro Bratti, Giuseppe Brescia, Beatrice Brignone, Marco Brugnerotto, Francesca Businarolo, Mirko Busto,Vanessa Camani, Azzurra Cancelleri, Salvatore Capone, Sabrina Capozzolo, Renzo Carella, Francesco Cariello, Paola Carinelli, Anna Maria Carloni, Elena Carnevali,Mara Carocci, Marco Carra, Ezio Casati, Vincenzo Caso, Laura Castelli, Andrea Cecconi, Susanna Cenni, Massimo Cervellini, Silvia Chimienti, Eleonora Cimbro,Tiziana Ciprini, Giuseppe Civati, Laura  Coccia, Matteo Colaninno, Andrea Colletti, Vega Colonnese, Claudio Cominardi, Miriam Cominelli, Emanuela Corda, Maria Coscia, Celeste Costantino, Roberto Cotti, Paolo Cova, Emanuele Cozzolino, Filippo Crimì, Davide Crippa, Diego Crivellari, Gianni Cuperlo, Angelo D’Agostino, Giuseppe D’Ambrosio, Federico D’Incà, Umberto D’Ottavio, Francesco D’Uva, Marco Da Villa, Fabiana Dadone, Federica Daga, Matteo Dall’Osso, Giuseppe De Cristofaro, Diego De Lorenzis, Loredana De Petris, Massimo Felice De Rosa, Daniele Del Grosso, Michele Dell’Orco, Ivan Della Valle, Alessandro Di Battista, Chiara Di Benedetto, Luigi Di Maio, Manlio Di Stefano, Federica Dieni, Donatella Duranti, Marilena Fabbri, Mattia Fantinati, Daniele Farina, Stefano Fassina, Marco Fedi,Francesco Ferrara, Vittorio Ferraresi, Andrea Ferro, Roberto Fico, Massimo Fiorio, Vincenzo Folino, Cinzia Fontana, Paolo Fontanelli, Filippo Fossati, Riccardo Fraccaro, Nicola Fratoianni, Luca Frusone, Maria Chiara Gadda, Chiara Gagnarli, Filippo Gallinella, Luigi Gallo, Laura  Garavini, Daniela Gasparini, Manuela Ghizzoni,Anna Giacobbe, Dario Ginefra, Silvia Giordano, Giancarlo Giordano, Andrea Giorgis, Maria Luisa Gnecchi, Marta Grande, Gero Grassi, Monica Gregori, Giulia Grillo,Giuseppe Guerini, Antonella Incerti, Florian Kronbichler. Giuseppe L’Abbate, Luigi Lacquaniti, Enzo Lattuca, Fabio Lavagno, Mirella Liuzzi, Roberta Lombardi,Marialucia Lorefice, Loredana Lupo, Patrizia Maestri, Andrea Maestri, Ernesto Magorno, Gianna Malisani, Matteo Mantero, Daniele Marantelli, Giulio Marcon, Raffaella Mariani, Umberto Marroni, Giovanna Martelli, Maria Marzana, Toni Matarrelli, Davide Mattiello, Alessandro Mazzoli, Gianni Melilla, Marco Miccoli, Salvatore Micillo,Corradino Mineo, Emiliano Minnucci, Margherita Miotto, Antonio Misiani, Michele Mognato, Sara Moretto, Delia Murer, Martina Nardi, Giulia Narduolo, Dalila Nesci,Nicodemo Oliverio, Giovanni Paglia, Erasmo Palazzotto, Annalisa Pannarale, Paolo Parentela, Oreste Pastorelli, Luca Pastorino, Serena Pellegrino, Caterina Pes,Daniele Pesco, Alessia Petraglia, Cosimo Petraroli, Ileana Piazzoni, Giuditta Pini, Michele Piras, Girolamo Pisano, Antonio Placido, Fabio Porta, Ernesto Preziosi,Stefano Quaranta, Lia Quartapelle, Stefano Quintarelli, Michele Ragosta, Roberto Rampi, Ermete Realacci, Franco Ribaudo, Lara Ricciatti, Gianluca Rizzo, Grazia Rocchi, Giuseppe Romanini, Paolo Nicolò Romano, Paolo Rossi, Anna Rossomando, Michela Rostan, Carla Ruocco, Giovanna Sanna, Francesco Sanna, Giulia Sarti,Mario  Sberna, Emanuele Scagliusi, Gea Schirò, Chiara Scuvera, Samuele Segoni, Angelo Senaldi, Marina Sereni, Camilla Sgambato, Carlo Sibilia, Girgis Giorgio Sorial, Maria Edera Spadoni, Arianna Spessotto, Veronica Tentori, Patrizia Terzoni, Marietta Tidei, Angelo Tofalo, Danilo Toninelli, Davide Tripiedi, Mario  Tullo,Tancredi Turco, Gianluca Vacca, Simone Valente, Andrea Vallascas, Franco Vazio, Liliana Ventricelli, Valentina Vezzali, Stefano Vignaroli, Alessio Villarosa, Sandra Zampa, Alessandro Zan, Giorgio Zanin, Pippo Zappulla, Filiberto Zaratti, Diego Zardini, Davide Zoggia, Alberto Zolezzi, Brando Benifei MEP.

European Parliament

Brando Benifei MEP

 Tradus: Light Journalist

COMMUNIQUÉ DE LA COORDINATION DU COMITÉ NO GUERRA NO NATO

COMMUNIQUÉ DE LA COORDINATION DU COMITÉ NO GUERRA NO NATO

Mobilisons-nous pour que l’Italie signe et ratifie le Traité sur l’interdiction des armes nucléaires, adopté par les Nations Unies.

L’ICAN, coalition internationale d’organisations non-gouvernementales qui a reçu le Prix Nobel de la Paix 2017, communique que 243 parlementaires italiens ont signé l’ICAN Parliamentary Pledge, s’engageant ainsi à promouvoir la signature et la ratification par le Gouvernement italien du Traité sur l’interdiction des armes nucléaires, adopté par les Nations Unies le 7 juillet 2017.

   À l’Article 1 le Traité stipule que 1 “Chaque État Partie s’engage à ne jamais, en aucune circonstance :

a) Mettre au point, mettre à l’essai, produire, fabriquer, acquérir de quelque autre manière, posséder ou stocker des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires;

b) Transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs;

c) Accepter, ni directement ni indirectement, le transfert d’armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ou du contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs”

   À l’Article 4 le Traité stipule : “Chaque État Partie qui a sur son propre territoire des armes nucléaires possédées ou contrôlées par un autre Etat, les retire du service opérationnel et les détruit dans les meilleurs délais”.

S’engager à promouvoir la signature et la ratification, par le Gouvernement italien, du Traité sur l’interdiction des armes nucléaires comporte donc, pour les signataires de l’ICAN Parliamentary Pledge, l’engagement à promouvoir :

• le retrait sans délai du territoire italien des bombes nucléaires étasuniennes B-61 et la non-installation des nouvelles bombes nucléaires étasuniennes B61-12 et de toute autre arme nucléaire ;
• la sortie de l’Italie du groupe de pays qui, à l’intérieur de l’Otan, “fournissent à l’Alliance des avions équipés pour transporter des bombes nucléaires, sur lesquels les Etats-Unis gardent le contrôle absolu, et du personnel entraîné dans ce but” (The rôle of NATO’s nuclear forces) ;
• la sortie de l’Italie du Groupe de planification nucléaire de l’OTAN, sur la base de l’Article 18 du Traité ONU qui permet aux États Partie de conserver les obligations relatives à de précédents accords internationaux seulement dans les cas où ceux-ci soient compatibles avec le Traité.

 Nous invitons toutes les associations et personnes engagées pour le désarmement nucléaire à contacter chacun/e des 243 parlementaires*, en leur demandant de confirmer explicitement les engagements ci-dessus pris sous la signature de l’ICAN ParliamentaryPledge, et à apporter le plus grand soutien possible à ceux qui répondent positivement, pour que le Parlement décide que l’Italie signe et ratifie le Traité sur l’interdiction des armes nucléaires.

• Voici la liste, publiée sur le site de l’ICAN, des parlementaires italiens signataires de l’ICAN Parliamentary Pledge. Les adresses email se trouvent dans les listes des députés et des sénateurs sur les sites de la Chambre des Députés et du Sénat :

Donatella Agostinelli, Roberta Agostini, Giorgio Airaudo, Luisella Albanella, Ferdinando Alberti, Tea Albini, Maria Amato, Ileana Argentin, Tiziano Arlotti, Massimo Artini, Marco Baldassarre, Massimo Enrico Baroni, Giovanni Barozzino, Tatiana Basilio, Sergio Battelli, Lorenzo Becattini, Eleonora Bechis, Silvia Benedetti, Marina Berlinghieri, Paolo Bernini, Massimiliano Bernini, Nicola Bianchi, Stella Bianchi, Fabrizio Bocchino, Antonio Boccuzzi, Lorenza Bonaccorsi,Alfonso Bonafede, Franco Bordo, Luisa Bossa, Chiara Braga, Paola Bragantini, Alessandro Bratti, Giuseppe Brescia, Beatrice Brignone, Marco Brugnerotto, Francesca Businarolo, Mirko Busto,Vanessa Camani, Azzurra Cancelleri, Salvatore Capone, Sabrina Capozzolo, Renzo Carella, Francesco Cariello, Paola Carinelli, Anna Maria Carloni, Elena Carnevali,Mara Carocci, Marco Carra, Ezio Casati, Vincenzo Caso, Laura Castelli, Andrea Cecconi, Susanna Cenni, Massimo Cervellini, Silvia Chimienti, Eleonora Cimbro,Tiziana Ciprini, Giuseppe Civati, Laura  Coccia, Matteo Colaninno, Andrea Colletti, Vega Colonnese, Claudio Cominardi, Miriam Cominelli, Emanuela Corda, Maria Coscia, Celeste Costantino, Roberto Cotti, Paolo Cova, Emanuele Cozzolino, Filippo Crimì, Davide Crippa, Diego Crivellari, Gianni Cuperlo, Angelo D’Agostino, Giuseppe D’Ambrosio, Federico D’Incà, Umberto D’Ottavio, Francesco D’Uva, Marco Da Villa, Fabiana Dadone, Federica Daga, Matteo Dall’Osso, Giuseppe De Cristofaro, Diego De Lorenzis, Loredana De Petris, Massimo Felice De Rosa, Daniele Del Grosso, Michele Dell’Orco, Ivan Della Valle, Alessandro Di Battista, Chiara Di Benedetto, Luigi Di Maio, Manlio Di Stefano, Federica Dieni, Donatella Duranti, Marilena Fabbri, Mattia Fantinati, Daniele Farina, Stefano Fassina, Marco Fedi,Francesco Ferrara, Vittorio Ferraresi, Andrea Ferro, Roberto Fico, Massimo Fiorio, Vincenzo Folino, Cinzia Fontana, Paolo Fontanelli, Filippo Fossati, Riccardo Fraccaro, Nicola Fratoianni, Luca Frusone, Maria Chiara Gadda, Chiara Gagnarli, Filippo Gallinella, Luigi Gallo, Laura  Garavini, Daniela Gasparini, Manuela Ghizzoni,Anna Giacobbe, Dario Ginefra, Silvia Giordano, Giancarlo Giordano, Andrea Giorgis, Maria Luisa Gnecchi, Marta Grande, Gero Grassi, Monica Gregori, Giulia Grillo,Giuseppe Guerini, Antonella Incerti, Florian Kronbichler. Giuseppe L’Abbate, Luigi Lacquaniti, Enzo Lattuca, Fabio Lavagno, Mirella Liuzzi, Roberta Lombardi,Marialucia Lorefice, Loredana Lupo, Patrizia Maestri, Andrea Maestri, Ernesto Magorno, Gianna Malisani, Matteo Mantero, Daniele Marantelli, Giulio Marcon, Raffaella Mariani, Umberto Marroni, Giovanna Martelli, Maria Marzana, Toni Matarrelli, Davide Mattiello, Alessandro Mazzoli, Gianni Melilla, Marco Miccoli, Salvatore Micillo,Corradino Mineo, Emiliano Minnucci, Margherita Miotto, Antonio Misiani, Michele Mognato, Sara Moretto, Delia Murer, Martina Nardi, Giulia Narduolo, Dalila Nesci,Nicodemo Oliverio, Giovanni Paglia, Erasmo Palazzotto, Annalisa Pannarale, Paolo Parentela, Oreste Pastorelli, Luca Pastorino, Serena Pellegrino, Caterina Pes,Daniele Pesco, Alessia Petraglia, Cosimo Petraroli, Ileana Piazzoni, Giuditta Pini, Michele Piras, Girolamo Pisano, Antonio Placido, Fabio Porta, Ernesto Preziosi,Stefano Quaranta, Lia Quartapelle, Stefano Quintarelli, Michele Ragosta, Roberto Rampi, Ermete Realacci, Franco Ribaudo, Lara Ricciatti, Gianluca Rizzo, Grazia Rocchi, Giuseppe Romanini, Paolo Nicolò Romano, Paolo Rossi, Anna Rossomando, Michela Rostan, Carla Ruocco, Giovanna Sanna, Francesco Sanna, Giulia Sarti,Mario  Sberna, Emanuele Scagliusi, Gea Schirò, Chiara Scuvera, Samuele Segoni, Angelo Senaldi, Marina Sereni, Camilla Sgambato, Carlo Sibilia, Girgis Giorgio Sorial, Maria Edera Spadoni, Arianna Spessotto, Veronica Tentori, Patrizia Terzoni, Marietta Tidei, Angelo Tofalo, Danilo Toninelli, Davide Tripiedi, Mario  Tullo,Tancredi Turco, Gianluca Vacca, Simone Valente, Andrea Vallascas, Franco Vazio, Liliana Ventricelli, Valentina Vezzali, Stefano Vignaroli, Alessio Villarosa, Sandra Zampa, Alessandro Zan, Giorgio Zanin, Pippo Zappulla, Filiberto Zaratti, Diego Zardini, Davide Zoggia, Alberto Zolezzi, Brando Benifei MEP.

Traduction: Marie-Ange Patrizio

COMMUNIQUE ISSUED BY THE NATIONAL COORDINATION OF THE “NO TO WAR AND NO TO NATO” COMMITTEE

COMMUNIQUE ISSUED BY THE NATIONAL COORDINATION OF THE  “NO TO WAR AND NO TO NATO” COMMITTEE

We commit ourselves to ensure that Italy signs and ratifies the Prohibition on Nuclear Weapons Treaty, adopted by the United Nations

ICAN, the international coalition of non-governmental organizations honoured with the Nobel Peace Price for 2017, communicates that 243 Italian MPs have signed the ICAN Parliamentary Pledge. By doing so, they undertake to push the Italian government to sign and ratify the Prohibition on Nuclear Arms Treaty adopted by the United Nations on 7 July 2017 [“the Treaty”].

Article 1 of Treaty provides that “Each State Party undertakes never under any circumstances to:

(a) Develop, test, produce, manufacture, otherwise acquire, possess or stockpile nuclear weapons or other nuclear explosive devices;

(c) Receive the transfer of or control over nuclear weapons or other nuclear explosive devices directly or indirectly;"

Article 4 of the Treaty establishes: “Each State Party that has any nuclear weapons in its territory, possessed or controlled by another State, shall ensure the prompt removal of such weapons”.

The undertaking to push the Italian government to sign and ratify the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons consequently entails, for those who signed the ICAN Parliamentary Pledge, the commitment to push for:

·          The US B-61 nuclear bombs to be promptly removed from Italian territory and for no new US nuclear bombs nor any other nuclear arms to be stationed in Italy;

·         Italy’s exit from the group of countries within NATO that, “provide the Alliance with aircrafts fitted out to transport nuclear bombs over which the United States maintains absolute control, and personnel trained to this end”; 

·              Italy’s exit from NATO’s Nuclear Planning Group, the legal basis for which is article 18 of the UN Treaty which permits State Parties to preserve obligations under pre-existing international agreements provided such  obligations are compatible with the Treaty.

We invite every single association and person committed to nuclear disarmament  to contact each of  the 243 MPs*,  and request them to explicitly confirm the commitments stated above (commitments that they have assumed by signing the ICAN  Parliamentary Pledge); and to give  all the support they can to  anyone that responds positively. This goal here is to enable Parliament to pass a resolution for Italy to sign and ratify the Treaty.


* This is the list published on ICAN’s website, of the Italian MPs that have signed the ICAN Parliamentary Pledge.  Their email addresses can be found in the list of MPs and Senators, on the websites of the House of Representatives and the Senate:

Donatella Agostinelli, Roberta Agostini, Giorgio Airaudo, Luisella Albanella, Ferdinando Alberti, Tea Albini, Maria Amato, Ileana Argentin, Tiziano Arlotti, Massimo Artini, Marco Baldassarre, Massimo Enrico Baroni, Giovanni Barozzino, Tatiana Basilio, Sergio Battelli, Lorenzo Becattini, Eleonora Bechis, Silvia Benedetti, Marina Berlinghieri, Paolo Bernini, Massimiliano Bernini, Nicola Bianchi, Stella Bianchi, Fabrizio Bocchino, Antonio Boccuzzi, Lorenza Bonaccorsi, Alfonso Bonafede, Franco Bordo, Luisa Bossa, Chiara Braga, Paola Bragantini, Alessandro Bratti, Giuseppe Brescia, Beatrice Brignone, Marco Brugnerotto, Francesca Businarolo, Mirko Busto, Vanessa Camani, Azzurra Cancelleri, Salvatore Capone, Sabrina Capozzolo, Renzo Carella, Francesco Cariello, Paola Carinelli, Anna Maria Carloni, Elena Carnevali, Mara Carocci, Marco Carra, Ezio Casati, Vincenzo Caso, Laura Castelli, Andrea Cecconi, Susanna Cenni, Massimo Cervellini, Silvia Chimienti, Eleonora Cimbro, Tiziana Ciprini, Giuseppe Civati, Laura  Coccia, Matteo Colaninno, Andrea Colletti, Vega Colonnese, Claudio Cominardi, Miriam Cominelli, Emanuela Corda, Maria Coscia, Celeste Costantino, Roberto Cotti, Paolo Cova, Emanuele Cozzolino, Filippo Crimì, Davide Crippa, Diego Crivellari, Gianni Cuperlo, Angelo D’Agostino, Giuseppe D’Ambrosio, Federico D’Incà, Umberto D’Ottavio, Francesco D’Uva, Marco Da Villa, Fabiana Dadone, Federica Daga, Matteo Dall’Osso, Giuseppe De Cristofaro, Diego De Lorenzis, Loredana De Petris, Massimo Felice De Rosa, Daniele Del Grosso, Michele Dell’Orco, Ivan Della Valle, Alessandro Di Battista, Chiara Di Benedetto, Luigi Di Maio, Manlio Di Stefano, Federica Dieni, Donatella Duranti, Marilena Fabbri, Mattia Fantinati, Daniele Farina, Stefano Fassina, Marco Fedi, Francesco Ferrara, Vittorio Ferraresi, Andrea Ferro, Roberto Fico, Massimo Fiorio, Vincenzo Folino, Cinzia Fontana, Paolo Fontanelli, Filippo Fossati, Riccardo Fraccaro, Nicola Fratoianni, Luca Frusone, Maria Chiara Gadda, Chiara Gagnarli, Filippo Gallinella, Luigi Gallo, Laura  Garavini, Daniela Gasparini, Manuela Ghizzoni, Anna Giacobbe, Dario Ginefra, Silvia Giordano, Giancarlo Giordano, Andrea Giorgis, Maria Luisa Gnecchi, Marta Grande, Gero Grassi, Monica Gregori, Giulia Grillo, Giuseppe Guerini, Antonella Incerti, Florian Kronbichler, Giuseppe L’Abbate, Luigi Lacquaniti, Enzo Lattuca, Fabio Lavagno, Mirella Liuzzi, Roberta Lombardi, Marialucia Lorefice, Loredana Lupo, Patrizia Maestri, Andrea Maestri, Ernesto Magorno, Gianna Malisani, Matteo Mantero, Daniele Marantelli, Giulio Marcon, Raffaella Mariani, Umberto Marroni,,Giovanna Martelli, Maria Marzana, Toni Matarrelli, Davide Mattiello, Alessandro Mazzoli, Gianni Melilla, Marco Miccoli, Salvatore Micillo, Corradino Mineo, Emiliano Minnucci, Margherita Miotto, Antonio Misiani, Michele Mognato, Sara Moretto, Delia Murer, Martina Nardi, Giulia Narduolo, Dalila Nesci, Nicodemo Oliverio, Giovanni Paglia, Erasmo Palazzotto, Annalisa Pannarale, Paolo Parentela, Oreste Pastorelli, Luca Pastorino, Serena Pellegrino, Caterina Pes, Daniele Pesco, Alessia Petraglia, Cosimo Petraroli, Ileana Piazzoni, Giuditta Pini, Michele Piras, Girolamo Pisano, Antonio Placido, Fabio Porta, Ernesto Preziosi, Stefano Quaranta, Lia Quartapelle, Stefano Quintarelli, Michele Ragosta, Roberto Rampi, Ermete Realacci, Franco Ribaudo, Lara Ricciatti, Gianluca Rizzo,  Grazia Rocchi, , Giuseppe Romanini, Paolo Nicolò Romano, Paolo Rossi, Anna Rossomando, Michela Rostan, Carla Ruocco, Giovanna Sanna, Francesco Sanna Giulia Sarti, Mario  Sberna, Emanuele Scagliusi, Gea Schirò, Chiara Scuvera, Samuele Segoni Angelo Senaldi, Marina Sereni, Camilla Sgambato, Carlo Sibilia, Girgis Giorgio Sorial, Maria Edera Spadoni, Arianna Spessotto, Veronica Tentori, Patrizia Terzoni, Marietta Tidei, Angelo Tofalo, Danilo Toninelli, Davide Tripiedi, Mario  Tullo, Tancredi Turco, Gianluca Vacca, Simone Valente, Andrea Vallascas, Franco Vazio, Liliana Ventricelli, Valentina Vezzali, Stefano Vignaroli, Alessio Villarosa, Sandra Zampa, Alessandro Zan, Giorgio Zanin, Pippo Zappulla, Filiberto Zaratti, Diego Zardini, Davide Zoggia, Alberto Zolezzi

  

European Parliament

Brando Benifei MEP

Translated by Anoosha Boralessa, 17 November 2017